TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

Servicios de traducción al francés desde el español y el inglés, prestando especial atención al contexto, el sector, el canal y el objetivo de cada texto. El enfoque se ajusta a las necesidades de cada proyecto y a las indicaciones del cliente, tanto si requiere una traducción fiel al original como una adaptación más libre para el público francófono.

Tipos de contenido

— Páginas web, tiendas online y fichas de producto
— Publicaciones para redes sociales y contenidos digitales
— Campañas, newsletters y materiales de marketing
— Contenidos turísticos, guías, folletos y revistas
— Documentos corporativos, institucionales y universitarios
— Aplicaciones, software, plataformas y contenidos e-learning
— Contenidos gastronómicos, culturales, artísticos y patrimoniales

REVISIÓN Y OPTIMIZACIÓN

¿Ya tienes contenidos en francés y quieres asegurarte de que tengan una calidad profesional? Reviso y mejoro traducciones existentes, contenidos generados mediante IA y textos redactados por personas no francófonas para que sean precisos, naturales y coherentes con la identidad de tu marca. Más allá de corregir errores, humanizo los textos y cuido especialmente la gramática, la terminología, el tono y el estilo. También puedo actualizar la información a partir de los materiales que me facilites.

Contenidos que se pueden mejorar

— Traducciones existentes
— Contenidos generados mediante IA
— Textos redactados por personas no francófonas
— Información y contenidos que necesitan actualizarse
— Páginas web, tiendas online y fichas de producto
— Materiales de marketing, corporativos, institucionales y técnicos

CREACIÓN DE CONTENIDOS

Creación de contenidos originales directamente en francés a partir de un briefing, documentación de referencia o las ideas clave de tu empresa. Cada texto se desarrolla teniendo en cuenta su objetivo, el público al que se dirige, el tono de la marca y, cuando corresponde, las palabras clave y los objetivos de posicionamiento.

Tipos de contenido

— Páginas web y landing pages
— Artículos de blog y contenidos editoriales
— Newsletters y campañas de email
— Fichas y descripciones de productos
— Contenidos turísticos, culturales y gastronómicos
— Materiales promocionales e institucionales

PLANES MENSUALES

Para tus necesidades habituales de traducción y redacción en francés, los planes mensuales ofrecen un volumen de palabras definido y tarifas preferentes frente a los encargos puntuales. Puedes repartir ese volumen entre distintos documentos y contenidos, con una interlocutora que conoce tu empresa y mantiene la coherencia de tus mensajes.

Contenidos que puedes incluir

— Documentos internos, presentaciones y materiales de formación
– Correos y comunicaciones con clientes o colaboradores
– Publicaciones en redes sociales y artículos de blog
– Newsletters, campañas y materiales comerciales
– Páginas web, catálogos y fichas de producto
– Guías, folletos y documentos informativos