A propósito

Detrás de Your French Expert

Your French Expert es el resultado de más de ocho años de experiencia profesional al servicio de agencias de traducción, empresas e instituciones. He creado este proyecto para ayudar a las empresas a desarrollar una comunicación en francés tan sólida, natural y convincente como la que ya han construido en su propio idioma.

Mi pasión por la traducción empezó a tomar forma durante mis estudios universitarios de Lengua, Literatura y Civilización Españolas, y se consolidó durante un semestre de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid. En 2018, convertí esa pasión en mi profesión al comenzar mi carrera como traductora autónoma.

Desde entonces, he trabajado en proyectos recurrentes dirigidos tanto al público europeo como al canadiense, en sectores muy diversos, adaptando cada texto a su finalidad, su público objetivo y el canal de comunicación en el que se difundirá. Esta sensibilidad hacia las diferencias culturales también nace de mi experiencia personal: haber vivido en Francia, España, Perú y Tailandia me ha permitido conocer de primera mano distintas formas de comunicar y de entender el mundo.

A lo largo de estos años, me he especializado en sectores como la perfumería, el mobiliario y el diseño, los vinos y espirituosos, el turismo y la industria. Mi trabajo con marcas premium y de lujo me ha llevado a desarrollar una sensibilidad particular hacia sus códigos, su tono y la imagen que desean transmitir. A ello se suma mi experiencia en marketing, gestión de comunidades digitales y atención al cliente, que me ha permitido conocer de cerca cómo se construye la comunicación de una marca y cómo se relaciona con su público.

Una trayectoria que hoy pongo al servicio de cada proyecto, para que las marcas encuentren su propia voz en francés:
Descubre cómo puedo ayudarte con la traducción, revisión y creación de contenidos en francés.

Louise Léger
Traductora y fundadora de
Your French Expert