Behind Your French Expert

Your French Expert is built on more than eight years of professional experience working with translation agencies, businesses and institutions. I created this project to help businesses communicate in French with the same confidence, authenticity and impact they have established in their own language.

My passion for translation took shape during my university studies in Spanish Language, Literature and Civilization, and grew stronger during a semester studying Translation and Interpreting at the Autonomous University of Madrid. That passion became my profession in 2018, when I started working as a freelance translator.

Since then, I have worked on ongoing projects for both European and Canadian audiences across a wide range of industries, adapting each text to its purpose, target audience and communication channel. This sensitivity to cultural differences also comes from personal experience: having lived in France, Spain, Peru and Thailand, I’ve gained firsthand insight into different ways of communicating and seeing the world.

Over the years, I have specialized in sectors such as perfumery, furniture and design, wines and spirits, tourism, and industry. My work with premium and luxury brands has helped me develop a particular sensitivity to their distinctive codes, tone of voice, and the image they wish to convey. This perspective is also shaped by my experience in marketing, social media management, and customer service, which has given me firsthand insight into how brands shape their communication and build relationships with their audiences.

Today, I bring this experience to every project, helping brands find their own voice in French:
Discover how French translation, editing and content creation can support your business.

Louise Léger
Translator & Founder of
Your French Expert